1 00:00:00,000 --> 00:00:04,851 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,851 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,987 --> 00:00:08,843 Episode 51 4 00:00:19,471 --> 00:00:22,515 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia? 5 00:00:22,516 --> 00:00:25,747 Ya. 6 00:00:25,912 --> 00:00:30,456 Aku akan memanfaatkan kesempatan terakhir ini... 7 00:00:30,603 --> 00:00:32,165 ...untuk kamu dan aku, 8 00:00:32,290 --> 00:00:35,493 ...dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota. 9 00:00:35,602 --> 00:00:38,067 Yang Mulia... 10 00:00:41,864 --> 00:00:47,683 Dan saya akan menggunakan kesempatan terakhir ini untuk membuat semua orang mengerti. 11 00:00:47,808 --> 00:00:52,052 Bahwa aku bukan bayangannya, tapi kamu memang begitu. 12 00:00:52,697 --> 00:00:58,557 Bahwa itu bukan Putra Mahkota, tapi putramu, Pangeran Yeon Ing. 13 00:00:58,658 --> 00:01:01,901 - Yang Mulia... - Apakah kamu mengerti sekarang? 14 00:01:01,902 --> 00:01:09,000 Aku akan membuatmu berlutut di hadapanku. 15 00:01:16,060 --> 00:01:18,653 Menurut Anda apa yang sedang dilakukan Selir Hui? 16 00:01:18,677 --> 00:01:22,874 aku tidak yakin, tapi itu membuatku sangat gugup. 17 00:01:25,962 --> 00:01:28,420 Yang Mulia, maksud Anda... 18 00:01:28,471 --> 00:01:33,385 Saya sempat mempertimbangkan untuk menerima tawaran Anda. 19 00:01:33,412 --> 00:01:40,140 aku lelah dengan semua ini, dan tawaranmu terdengar menggiurkan. 20 00:01:41,487 --> 00:01:45,080 Tapi saya segera menyadari bahwa itu tidak mungkin. 21 00:01:45,121 --> 00:01:53,861 Apapun konsekuensinya, Aku tidak akan pernah bisa menjadi bayangan orang lain. 22 00:02:04,828 --> 00:02:07,973 Jadi terima kasih, tapi aku akan mengembalikan ini padamu. 23 00:02:08,074 --> 00:02:15,522 Gunakan ini dan apa pun yang Anda miliki untuk mencoba dan menangkapku. 24 00:02:18,983 --> 00:02:25,855 Saya juga akan menggunakan semua yang saya miliki. 25 00:02:29,208 --> 00:02:32,218 Yang Mulia! 26 00:02:32,518 --> 00:02:35,671 Tolong jangan lakukan ini, aku mohon! 27 00:02:35,745 --> 00:02:37,212 Demi Putra Mahkota... 28 00:02:37,284 --> 00:02:43,755 Saya melakukan ini demi dari Putra Mahkota. 29 00:02:45,804 --> 00:02:49,298 Ia dilahirkan sebagai Pangeran Kerajaan dan diangkat menjadi Putra Mahkota. 30 00:02:49,359 --> 00:02:55,840 Seluruh hidupnya berputar menjadi Raja. 31 00:02:57,940 --> 00:03:06,592 Aku tidak akan mengizinkanmu dan Pangeran Yeon Ing untuk menghancurkan masa depannya. 32 00:03:08,100 --> 00:03:11,748 Itu sebabnya saya akan mengambil ini sampai akhir. 33 00:03:11,975 --> 00:03:15,108 Tak peduli nasib apa yang menantiku... 34 00:03:15,313 --> 00:03:19,233 kamu dan aku... Tidak... 35 00:03:19,417 --> 00:03:22,754 Sekarang Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing juga terlibat. 36 00:03:22,884 --> 00:03:26,440 Tidak peduli apa yang menanti kita semua di akhir pertarungan ini... 37 00:03:26,561 --> 00:03:31,771 Apakah kamu juga tidak penasaran? 38 00:04:09,452 --> 00:04:13,105 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 39 00:04:26,068 --> 00:04:29,142 Aku merinding! 40 00:04:52,941 --> 00:04:57,540 Yang Mulia, apa yang terjadi? 41 00:05:06,249 --> 00:05:10,505 Saya berharap untuk memperbarui segalanya. 42 00:05:10,795 --> 00:05:12,683 Yang Mulia... 43 00:05:12,843 --> 00:05:19,081 Tapi itu telah menjadi pertarungan yang tidak bisa dihindari sampai akhir. 44 00:05:19,082 --> 00:05:21,510 Yang Mulia... 45 00:05:29,638 --> 00:05:35,202 Dari mana Anda mendapatkan ini, Yang Mulia? 46 00:05:35,203 --> 00:05:40,473 - Tuan? - Bagaimana kamu bisa mendapatkan buku ini? 47 00:05:40,574 --> 00:05:43,415 Saya tidak tahu... 48 00:05:48,244 --> 00:05:50,281 Ada apa, Guru? 49 00:05:50,365 --> 00:05:52,074 Apakah ada yang salah dengan buku itu? 50 00:05:52,152 --> 00:05:57,856 - Mohon diam, Yang Mulia. - Berhenti! 51 00:06:06,480 --> 00:06:11,566 - Apa? Ada masalah di Istana Timur? - Ya, Yang Mulia. 52 00:06:15,368 --> 00:06:18,087 Masalah apa? 53 00:06:19,737 --> 00:06:22,633 Temukan penyusup di Istana Timur! 54 00:06:22,724 --> 00:06:24,418 Ya, tuan! 55 00:06:33,674 --> 00:06:35,768 Tentang apa ini? 56 00:06:38,551 --> 00:06:40,911 Kami sedang menyelidiki laporan dari seorang pelanggar... 57 00:06:41,017 --> 00:06:42,767 ...di Istana Timur, Yang Mulia. 58 00:06:42,817 --> 00:06:46,029 - Pelanggar? - Ya, Yang Mulia. 59 00:06:46,273 --> 00:06:47,531 Tentang apa ini? 60 00:06:47,632 --> 00:06:51,117 Saat Anda berada di Farmasi Kerajaan kemarin, 61 00:06:51,219 --> 00:06:54,546 Salah satu petugas di sini melihat seorang pria yang mencurigakan. 62 00:06:54,698 --> 00:06:58,085 Kami kemudian menemukan beberapa buku Anda... 63 00:06:58,193 --> 00:07:02,257 ...hilang dari Kantor Kuliah Kerajaan. 64 00:07:02,481 --> 00:07:05,673 Apa? Buku hilang? 65 00:07:08,304 --> 00:07:11,904 {\a6}Catatan perbuatan yang dilakukan oleh Kaisar Dinasti Han 66 00:07:08,305 --> 00:07:11,970 Sogamrok 67 00:07:12,171 --> 00:07:15,589 Saya dapat melihat ini adalah "Sogamrok". 68 00:07:17,761 --> 00:07:22,517 Bisakah Anda menjelaskan apa isi buku ini sedang dilakukan di sini? 69 00:07:22,985 --> 00:07:24,411 Bisakah kamu mendengarku? 70 00:07:24,517 --> 00:07:27,955 Buku ini digunakan untuk pendidikan Putra Mahkota. 71 00:07:28,052 --> 00:07:31,353 Buku ini hanya bisa dibaca oleh Putra Mahkota. 72 00:07:31,357 --> 00:07:34,445 Jadi apa yang dilakukannya di sini? 73 00:07:35,538 --> 00:07:37,780 Menguasai! 74 00:07:38,491 --> 00:07:40,337 Woon Hak! 75 00:07:40,438 --> 00:07:44,208 Saya tidak yakin. Apa itu tersangkut di sepatuku? 76 00:07:44,243 --> 00:07:45,968 Lihat ini, Woon Hak! 77 00:07:46,026 --> 00:07:52,131 Mengapa kamu begitu bersemangat? Ini bukan masalah besar. 78 00:07:52,306 --> 00:07:54,919 Pangeran Yeon Ing pasti yang mengangkatnya buku itu secara tidak sengaja... 79 00:07:55,019 --> 00:07:56,866 ...ketika dia berada di Istana Timur. 80 00:07:56,966 --> 00:08:03,052 - Secara tidak sengaja? - Ya, kami baru saja akan mengembalikannya. 81 00:08:03,053 --> 00:08:08,833 Kesalahan? Anda akan berbohong tentang mencuri buku ini? 82 00:08:09,623 --> 00:08:12,943 Apa? Pencurian? 83 00:08:13,175 --> 00:08:18,212 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apakah kamu ada di Istana Timur pada jam 1 siang? 84 00:08:18,313 --> 00:08:19,456 Apa? 85 00:08:19,576 --> 00:08:22,714 Sekarang lihat di sini! Apa artinya ini! 86 00:08:22,817 --> 00:08:27,363 Sebuah laporan dibuat mengatakan itu seorang pelanggar berada di Istana Timur... 87 00:08:27,483 --> 00:08:30,823 ...dan mencuri buku ini dan beberapa buku lainnya. 88 00:08:30,860 --> 00:08:35,813 Jadi, Anda menyiratkan hal itu Pangeran Yeon Ing pelakunya? 89 00:08:36,012 --> 00:08:41,289 - Kamu bertindak terlalu jauh. - Terlalu jauh? Kami menemukan bukunya di sini. 90 00:08:41,390 --> 00:08:43,857 Sekarang lihat di sini! 91 00:08:45,076 --> 00:08:47,311 Maafkan saya, Yang Mulia, 92 00:08:47,367 --> 00:08:50,471 Tapi maukah kamu menjawabnya beberapa pertanyaanku? 93 00:08:50,653 --> 00:08:53,912 Dimana kamu pada jam 1 siang dan apa yang kamu lakukan? 94 00:08:53,913 --> 00:08:57,612 Pukul 1 siang? 95 00:09:14,319 --> 00:09:17,679 aku... aku... 96 00:09:20,570 --> 00:09:25,796 Yang Mulia, mengapa Anda belum melakukannya menjawab pertanyaanku? 97 00:09:26,549 --> 00:09:28,916 Tolong rahasiakan ini, Pangeran Yeon Ing. 98 00:09:29,002 --> 00:09:30,628 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 99 00:09:33,703 --> 00:09:37,537 - Yang Mulia! - Tuan... 100 00:09:58,150 --> 00:10:00,152 Geum! 101 00:10:00,253 --> 00:10:03,146 - Ibu! - Yang Mulia... 102 00:10:03,331 --> 00:10:06,479 Apa yang kudengar ini? 103 00:10:08,890 --> 00:10:12,021 Jadi apa yang kamu katakan? 104 00:10:12,104 --> 00:10:16,593 Maksudmu Pangeran Yeon Ing mencuri ini dari Istana Timur? 105 00:10:16,694 --> 00:10:17,992 Ya, Yang Mulia. 106 00:10:18,055 --> 00:10:24,754 Saya menemukan "Sogamrok" yang hilang dalam kepemilikan Pangeran. 107 00:10:25,549 --> 00:10:28,108 Maka pasti ada sebuah penjelasan. 108 00:10:28,299 --> 00:10:30,284 Mengapa semua keributan ini? 109 00:10:30,384 --> 00:10:36,016 Bukan demikian, Yang Mulia. Buku-buku lain juga hilang. 110 00:10:36,017 --> 00:10:40,742 Namun saat ditanya keberadaannya pada saat pencurian, 111 00:10:40,828 --> 00:10:44,428 Yang Mulia tidak bisa memberikan jawaban. 112 00:10:49,614 --> 00:10:56,455 Geum, bisakah kamu memberitahuku dimana kamu berada pada jam 1 siang? 113 00:10:58,472 --> 00:11:00,071 Geum... 114 00:11:00,172 --> 00:11:07,780 Aku tidak bisa memberitahumu, Ibu. Saya berjanji. 115 00:11:07,962 --> 00:11:10,987 Sebuah janji? 116 00:11:13,055 --> 00:11:14,286 Geum... 117 00:11:14,287 --> 00:11:19,862 Aku tidak mencuri buku-buku itu, Bu. Aku bersumpah! 118 00:11:20,038 --> 00:11:24,937 Aku tahu... Aku tahu kamu akan melakukannya jangan pernah melakukan hal seperti itu. 119 00:11:24,938 --> 00:11:28,415 Tapi kenapa mereka menuduhku? 120 00:11:28,503 --> 00:11:32,672 Saya tidak tahu bagaimana buku itu masuk ke dalam tasku. 121 00:11:32,745 --> 00:11:34,885 aku bersumpah... 122 00:11:53,621 --> 00:11:55,405 Ini adalah jebakan. 123 00:11:55,464 --> 00:12:00,380 Ada yang menggunakan cara curang untuk menjebak Pangeran Yeon Ing. 124 00:12:00,441 --> 00:12:02,590 Yang Mulia... 125 00:12:03,720 --> 00:12:07,467 Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada seorang anak laki-laki? 126 00:12:07,534 --> 00:12:09,783 Bagaimana...? 127 00:12:14,073 --> 00:12:17,646 Maksudmu, kamulah dalang di balik keributan itu di Istana Timur? 128 00:12:17,775 --> 00:12:22,343 Ya, Yang Mulia. Saya telah melakukan beberapa trik. 129 00:12:23,057 --> 00:12:27,479 Beraninya seorang Pangeran membaca buku-buku pendidikan tentangnya pemerintahan raja dan kaisar. 130 00:12:27,565 --> 00:12:31,416 Istana akan segera menjadi berisik. 131 00:12:31,732 --> 00:12:36,179 Apakah itu cukup untuk mundur Pangeran Yeon Ing terpojok? 132 00:12:36,280 --> 00:12:43,097 Tidak masalah jika tidak. Saya melakukannya untuk mengulur waktu. 133 00:12:43,225 --> 00:12:47,449 - Waktu? - Yang kumaksud adalah perawat. 134 00:12:47,550 --> 00:12:52,376 Dan barang-barang yang digunakan dalam ritual ilmu hitam bahwa Anda kembali ke Permaisuri Choi. 135 00:12:52,525 --> 00:12:57,117 Saya melakukannya agar mereka tidak dapat menggunakannya. 136 00:12:58,476 --> 00:13:00,301 Sekalipun ini tidak menghasilkan apa-apa, 137 00:13:00,431 --> 00:13:05,056 Mereka tidak akan bisa menggunakannya bukti mereka melawan kita saat ini. 138 00:13:05,156 --> 00:13:11,887 Sepertinya mereka sedang menunggu untuk menerkam pada Putra Mahkota untuk posisinya. 139 00:13:13,681 --> 00:13:16,546 Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk dan menonton. 140 00:13:16,547 --> 00:13:17,867 Ini akan memberi kita waktu. 141 00:13:17,991 --> 00:13:23,800 Sementara itu, kami akan merencanakan strategi kami melawan Selir Choi. 142 00:13:29,058 --> 00:13:32,811 Mereka melakukan ini sehingga kita tidak bisa melakukannya menggunakan kesaksian perawat untuk melawan mereka. 143 00:13:33,012 --> 00:13:36,913 Ya, karena itu akan membuat kita terlihat buruk. 144 00:13:37,014 --> 00:13:41,506 - Mereka melakukan ini untuk mengulur waktu. - Ini tercela dan kasar. 145 00:13:41,606 --> 00:13:47,152 Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti ini kepada anak muda itu? 146 00:13:47,230 --> 00:13:53,490 Tercela dan kasar... Itu Istananya, Inspektur Cha. 147 00:13:55,464 --> 00:14:01,301 Dan sebelum dia menjadi seorang anak muda, Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan. 148 00:14:01,433 --> 00:14:02,863 Apakah kamu tidak mengerti? 149 00:14:02,927 --> 00:14:07,287 Ini hanyalah permulaan dari apa yang terjadi dia harus melaluinya. 150 00:14:29,121 --> 00:14:33,012 - Pangeran Yeon Ing... - Kakak laki-laki. 151 00:14:37,580 --> 00:14:41,477 - Apakah kamu di sini menangis? - Tidak. 152 00:14:41,822 --> 00:14:46,207 Kakak laki-laki, Aku bersumpah aku tidak mengambil bukumu... 153 00:14:46,208 --> 00:14:50,157 saya tahu. Tentu saja saya tahu itu. 154 00:14:50,299 --> 00:14:51,793 Kakak laki-laki... 155 00:14:51,822 --> 00:14:55,562 Aku dengar kamu tidak memberitahu mereka di mana Anda berada pada jam 1 siang. 156 00:14:55,633 --> 00:14:59,866 Saya mendengar bahwa ada lebih banyak orang mencurigaimu karena itu. 157 00:15:02,466 --> 00:15:07,742 Apakah itu karena aku? Karena janji kita? 158 00:15:07,920 --> 00:15:14,537 Anda mengatakan bahwa tidak ada yang boleh mengetahuinya tentang kondisimu. 159 00:15:14,757 --> 00:15:18,148 Kamu bilang aku harus merahasiakannya. 160 00:15:25,856 --> 00:15:26,951 Pangeran Yeon Ing... 161 00:15:26,978 --> 00:15:33,247 Jangan khawatir, Kakak. Saya menepati janji saya. 162 00:15:33,310 --> 00:15:38,938 Kamu melakukan ini untukku? Bahkan dengan apa yang sedang kamu alami? 163 00:15:39,054 --> 00:15:41,429 Kakak laki-laki... 164 00:15:54,620 --> 00:15:58,356 Ayo pergi ke Istana Agung. Saya ingin berbicara dengan Ayah. 165 00:15:58,699 --> 00:16:00,884 Ya, Yang Mulia. 166 00:16:22,655 --> 00:16:26,896 Yang Mulia, menurut Anda mengapa mereka semua ada di sini? 167 00:16:27,128 --> 00:16:28,688 Saya tidak yakin. 168 00:16:28,728 --> 00:16:32,433 Saya ingin tahu apa yang dikatakan Penasihat Ketiga terserah. 169 00:16:33,886 --> 00:16:36,273 Ini keputusannya, Yang Mulia. 170 00:16:36,305 --> 00:16:40,899 Semua Menteri telah berkumpul di Aula Besar. 171 00:16:53,982 --> 00:16:59,807 Yang Mulia, kejadian ini tidak boleh dianggap enteng. 172 00:16:59,997 --> 00:17:04,654 Buku Kerajaan hanya dimaksudkan untuk itu mata Putra Mahkota. 173 00:17:04,833 --> 00:17:08,521 Bagaimana Pangeran Yeon Ing bisa membacanya? 174 00:17:08,673 --> 00:17:12,513 Bagaimana kekejaman seperti ini bisa terjadi? 175 00:17:12,548 --> 00:17:14,343 Dia benar, Yang Mulia. 176 00:17:14,367 --> 00:17:17,687 Ini adalah tindakan agresi menuju Putra Mahkota. 177 00:17:17,787 --> 00:17:20,470 Mohon perhatikan permohonan kami! 178 00:17:20,672 --> 00:17:23,661 Mohon perhatikan permohonan kami, Yang Mulia! 179 00:17:23,862 --> 00:17:27,402 Mohon perhatikan permohonan kami, Yang Mulia! 180 00:17:28,106 --> 00:17:31,649 Ya, kamu benar. 181 00:17:31,650 --> 00:17:34,334 Kejadian ini tidak boleh dianggap enteng. 182 00:17:34,451 --> 00:17:38,096 Hanya karena alasan seorang Pangeran muda memiliki "Sogamrok" di tangannya, 183 00:17:38,278 --> 00:17:42,883 ... kalian semua telah membuatnya keributan yang hebat. 184 00:17:43,056 --> 00:17:44,625 Kalianlah yang mengancam... 185 00:17:44,709 --> 00:17:47,736 ...stabilitas Putra Mahkota dan pemerintah kita. 186 00:17:47,836 --> 00:17:52,649 Yang Mulia, apakah Anda tidak mengerti gawatnya situasi? 187 00:17:52,735 --> 00:17:56,813 Hal ini tidak dapat dijelaskan sebagai sebuah kesalahan belaka. 188 00:17:56,961 --> 00:18:00,477 Sebuah kesalahan? Ya, kamu benar. 189 00:18:00,578 --> 00:18:03,303 Itu bukanlah suatu kesalahan. 190 00:18:03,418 --> 00:18:08,181 Karena Putra Mahkota memberikan buku itu kepada Pangeran Yeon Ing. 191 00:18:12,323 --> 00:18:14,159 Putra Mahkota memberitahuku bahwa... 192 00:18:14,223 --> 00:18:20,362 ...dia memberikan buku-buku ini kepada Pangeran Yeon Ing untuk membacakannya. 193 00:18:20,385 --> 00:18:23,164 Apakah Anda akan terus bersikeras bahwa... 194 00:18:23,236 --> 00:18:29,216 Pangeran Yeon Ing yang melakukan ini mengancam Putra Mahkota? 195 00:18:32,674 --> 00:18:36,125 Baiklah, karena kalian semua bersikeras bahwa... 196 00:18:36,224 --> 00:18:38,734 Pangeran Yeon Ing yang melakukan ini untuk menggoyahkan Putra Mahkota, 197 00:18:38,775 --> 00:18:41,431 Lalu apa pendapat Anda tentang ini? 198 00:18:41,633 --> 00:18:45,447 - Bawa surat keputusannya! - Ya, Yang Mulia. 199 00:18:51,927 --> 00:18:55,388 Keputusan ini menyatakan bahwa... 200 00:18:55,497 --> 00:18:59,193 Permaisuri Choi ditunjuk sebagai Kerajaan Permaisuri Mulia Ordo Jeong ke-1. 201 00:18:59,260 --> 00:19:02,488 Apa? 202 00:19:06,432 --> 00:19:09,618 Apakah Anda akan bersikeras sekarang bahwa... 203 00:19:09,734 --> 00:19:13,899 Permaisuri Choi mengincar posisi Ratu? 204 00:19:16,087 --> 00:19:18,745 Anda... Yang Mulia... 205 00:19:18,914 --> 00:19:21,351 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut, Anggota Dewan Ketiga? 206 00:19:21,411 --> 00:19:24,458 Selir Choi adalah Selir Kerajaan. 207 00:19:24,559 --> 00:19:30,048 Dan ketika keputusan ini dilaksanakan, dia akan menjadi Permaisuri Mulia. 208 00:19:30,119 --> 00:19:34,256 Tidak ada undang-undang yang menyatakan dia tidak bisa menjadi Ratu. 209 00:19:48,753 --> 00:19:51,269 Nyonya! 210 00:19:53,650 --> 00:19:57,643 - Yang Mulia! - Aku mengharapkan ini terjadi. 211 00:19:57,838 --> 00:20:00,517 Jangan membuat keributan seperti itu. 212 00:20:12,948 --> 00:20:16,907 - Yang Mulia. - Saya datang menemui Yang Mulia. 213 00:20:22,527 --> 00:20:25,162 Yang Mulia! 214 00:20:32,695 --> 00:20:37,089 Yang Mulia, mengapa Anda berkata demikian di Aula Besar? 215 00:20:37,111 --> 00:20:39,722 Anda mungkin marah karenanya apa yang terjadi pada Pangeran Yeon Ing, 216 00:20:39,746 --> 00:20:42,952 ...tapi kamu bertindak terlalu jauh. 217 00:20:43,251 --> 00:20:46,211 Pergi terlalu jauh? Bagaimana? 218 00:20:46,312 --> 00:20:48,965 Saat aku bicara tentang menjadikanmu Ratu? 219 00:20:49,165 --> 00:20:51,848 Anda pikir saya mengatakannya dengan marah? 220 00:20:51,948 --> 00:20:53,180 Yang Mulia...! 221 00:20:53,215 --> 00:20:57,358 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan di Aula Besar, Dong Yi. 222 00:20:57,624 --> 00:21:02,087 Saya mempertimbangkannya dengan serius. 223 00:21:12,627 --> 00:21:15,461 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 224 00:21:15,562 --> 00:21:18,451 Ini adalah niat Yang Mulia. 225 00:21:18,523 --> 00:21:22,711 Jika Selir Choi menjadi Ratu, Putra Mahkota akan diancam. 226 00:21:22,712 --> 00:21:24,041 Dan jika itu terjadi, 227 00:21:24,141 --> 00:21:26,574 Pangeran Yeon Ing akan menjadi Putra Mahkota. 228 00:21:26,647 --> 00:21:31,719 Tidak, itu tidak boleh terjadi! 229 00:21:31,797 --> 00:21:34,201 Selir Choi terlahir rendahan. 230 00:21:34,310 --> 00:21:36,214 Bagaimana bisa seorang keturunan rendahan menjadi Ratu bangsa kita? 231 00:21:36,314 --> 00:21:39,275 Bagaimana Raja kita bisa memiliki keturunan rendahan? 232 00:21:39,485 --> 00:21:45,700 - Itu tidak mungkin terjadi! - Ya, itu tidak boleh terjadi! 233 00:21:45,801 --> 00:21:54,473 - Ya itu benar! - Itu tidak boleh terjadi! 234 00:21:56,341 --> 00:22:00,986 Sebelum Ratu menghembuskan nafas terakhirnya, itu permintaannya padaku. 235 00:22:01,110 --> 00:22:04,152 Dia ingin aku mengangkatmu sebagai Ratu. 236 00:22:06,089 --> 00:22:10,058 Dia mengatakan itu adalah satu-satunya cara... 237 00:22:10,171 --> 00:22:13,281 ...baik Putra Mahkota maupun Pangeran Yeon Ing akan selamat. 238 00:22:13,561 --> 00:22:20,516 - Tapi Yang Mulia... - Ya, saya tahu ini bukan yang Anda inginkan. 239 00:22:20,771 --> 00:22:24,338 Saya tahu betapa beratnya beban itu ini untukmu. 240 00:22:24,539 --> 00:22:26,554 Yang Mulia... 241 00:22:26,900 --> 00:22:30,305 Pada awalnya, saya berpikir seperti itu demi Putra Mahkota, 242 00:22:30,497 --> 00:22:34,409 Saya harus menunjuk Permaisuri Hui sebagai Ratu. 243 00:22:34,446 --> 00:22:38,820 Saya pikir itu akan menjadi hal terbaik untuk monarki dan pemerintah kita. 244 00:22:41,956 --> 00:22:46,126 Tapi setelah apa yang terjadi hari ini, 245 00:22:46,303 --> 00:22:51,201 Saya mengerti apa yang Ratu sangat dikhawatirkan. 246 00:22:51,472 --> 00:22:53,892 Ini baru permulaan. 247 00:22:54,040 --> 00:22:58,851 Para menteri akan terus berusaha mengambil tindakan melawan kedua pangeran. 248 00:22:58,872 --> 00:23:00,462 Dan jika Permaisuri Hui menjadi Ratu, 249 00:23:00,561 --> 00:23:07,197 Masa depan Pangeran Yeon Ing tidak dapat dijamin. 250 00:23:10,946 --> 00:23:14,494 Tapi kamu akan berbeda. 251 00:23:14,512 --> 00:23:17,477 Anda akan melindungi Putra Mahkota. 252 00:23:17,645 --> 00:23:23,762 - Yang Mulia... - Jadi maukah kamu mempertimbangkannya? 253 00:23:23,958 --> 00:23:30,262 Demi aku dan Putra Mahkota? 254 00:23:45,957 --> 00:23:47,659 Yang Mulia! 255 00:23:55,399 --> 00:23:57,701 Yang Mulia... 256 00:24:06,736 --> 00:24:08,750 Yang Mulia... 257 00:24:09,009 --> 00:24:12,664 Anda pasti pernah mendengar tentang apa terjadi di Aula Besar hari ini. 258 00:24:12,813 --> 00:24:16,909 Tapi ini bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan. 259 00:24:16,910 --> 00:24:19,839 Bagaimana mungkin aku bisa menjadi Ratu...? 260 00:24:19,874 --> 00:24:25,732 Pangeran tetap diam sampai akhir. 261 00:24:26,951 --> 00:24:29,532 Meskipun begitu dituduh mencuri, 262 00:24:29,647 --> 00:24:34,719 Dia menolak berbicara karena janjinya pada seseorang. 263 00:24:35,952 --> 00:24:41,485 Itu mungkin Putra Mahkota. 264 00:24:43,138 --> 00:24:49,176 Saya mendengar Putra Mahkota berdiri untuk Pangeran Yeon Ing sebagai balasannya. 265 00:24:49,362 --> 00:24:54,755 Yang Mulia, bukankah ini yang kamu inginkan? 266 00:24:54,756 --> 00:25:00,841 Untuk melindungi ini, Anda harus melakukan sesuai keinginan Yang Mulia. 267 00:25:01,394 --> 00:25:03,052 Yang Mulia, 268 00:25:03,266 --> 00:25:07,783 Besok Anda akan dilantik sebagai Permaisuri Mulia Sook. 269 00:25:09,323 --> 00:25:16,421 Pertama, Anda harus menerima janji temu Anda dengan percaya diri dan bahagia. 270 00:25:16,581 --> 00:25:20,950 Saat ini, itu adalah tugasmu. 271 00:25:21,051 --> 00:25:22,276 Ketua Su... 272 00:25:22,336 --> 00:25:26,675 Kami akan menunggu keputusan Anda, Yang Mulia. 273 00:25:26,737 --> 00:25:29,173 Tapi apapun keputusanmu, 274 00:25:29,226 --> 00:25:36,015 Kami akan melindungimu dan Pangeran dengan hidup kita. 275 00:26:10,471 --> 00:26:17,584 Pertama, kau harus menerima janji temumu dengan percaya diri dan bahagia. 276 00:26:17,685 --> 00:26:22,653 Saat ini, itu adalah tugasmu. 277 00:26:22,788 --> 00:26:26,755 Kami akan menunggu keputusanmu, Yang Mulia. 278 00:26:26,856 --> 00:26:29,022 Tapi apa pun keputusanmu, 279 00:26:29,164 --> 00:26:36,261 Kami akan melindungimu dan Pangeran dengan hidup kita. 280 00:27:37,243 --> 00:27:41,360 Ya, sekarang kami akan segera mendapatkan jawabannya. 281 00:27:41,491 --> 00:27:44,559 Kita akan tahu bagaimana nasib kita. 282 00:27:44,614 --> 00:27:47,966 Kita akan tahu siapa cahayanya dan siapa bayangannya. 283 00:27:47,981 --> 00:27:53,349 Kami akan segera mendapatkan jawabannya, Permaisuri Sook. 284 00:28:14,765 --> 00:28:17,799 Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. Apakah dia di dalam? 285 00:28:17,809 --> 00:28:20,597 Dia tidak ada di saat ini. 286 00:28:20,695 --> 00:28:26,676 Benar-benar? Dia menyuruhku datang ke sini jam 1 siang. 287 00:28:28,394 --> 00:28:30,489 Bagaimana dia bisa begitu berani untuk datang ke sini lagi? 288 00:28:30,490 --> 00:28:33,799 Kudengar dia mengejarnya posisi Putra Mahkota. 289 00:28:33,835 --> 00:28:35,735 Mungkin dia di sini untuk memata-matainya. 290 00:28:35,835 --> 00:28:38,048 Apa yang baru saja kamu katakan? 291 00:28:38,100 --> 00:28:42,664 Apa maksudmu aku mengejarnya posisi Putra Mahkota? 292 00:28:42,833 --> 00:28:46,432 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi itulah yang dikatakan orang lain... 293 00:28:46,433 --> 00:28:49,200 Cukup! 294 00:28:52,468 --> 00:28:54,736 Yang Mulia! 295 00:28:55,434 --> 00:28:58,610 Tentang apa ini? 296 00:29:01,638 --> 00:29:06,852 Jangan memperhatikan mereka. Para pelayanku berbicara omong kosong. 297 00:29:07,086 --> 00:29:12,841 Saya tidak mengerti ini. Apakah aku telah melakukan kesalahan padamu? 298 00:29:13,083 --> 00:29:16,484 Tidak. Tidak seperti itu. 299 00:29:18,164 --> 00:29:22,038 Saya sudah memastikannya ini tidak akan pernah terjadi lagi, 300 00:29:22,173 --> 00:29:25,030 Jadi jangan biarkan hal itu membuatmu kesal. Apakah kamu mendengarku? 301 00:29:25,128 --> 00:29:27,841 Ya, Kakak. 302 00:29:36,559 --> 00:29:40,969 Istana terasa gerah hari ini. 303 00:29:44,580 --> 00:29:46,683 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di luar. 304 00:29:46,884 --> 00:29:49,311 Rombongan musik harus lewat. 305 00:29:49,360 --> 00:29:50,354 Grup musik? 306 00:29:50,454 --> 00:29:52,659 Ya, itu akan terjadi Hari Harvest Moon segera tiba. 307 00:29:52,759 --> 00:29:56,941 Pasar akan penuh dengan hal-hal menarik pemandangan sekitar sepanjang tahun ini. 308 00:29:57,186 --> 00:29:58,435 Benar-benar? 309 00:29:58,536 --> 00:30:02,659 Jika saya masih tinggal di luar Istana, Saya akan bersenang-senang. 310 00:30:02,660 --> 00:30:06,035 - Ada balapan desa dan... - Balapan? 311 00:30:06,036 --> 00:30:09,869 Ya, saya dulu pandai berlari. 312 00:30:10,102 --> 00:30:15,481 - Kamu hebat dalam banyak hal. – Itu benar, Kakak. 313 00:30:19,030 --> 00:30:24,567 - Geum, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Ada apa, Yang Mulia? 314 00:30:27,819 --> 00:30:33,298 - Aku ingin istirahat, jadi kalian semua boleh pergi. - Apa? Tapi Yang Mulia... 315 00:30:33,399 --> 00:30:35,762 Suasana hatiku sedang tidak baik hari ini. 316 00:30:35,814 --> 00:30:41,837 Jangan biarkan siapa pun memasuki kamarku sampai pelajaran malam. 317 00:30:42,616 --> 00:30:44,943 Ya, Yang Mulia. 318 00:30:58,800 --> 00:30:59,865 Geum! 319 00:30:59,956 --> 00:31:03,480 Kakak, apakah kamu benar-benar pergi meninggalkan Istana? 320 00:31:03,580 --> 00:31:07,929 - Ya, dan aku juga sudah menyiapkan pakaian. - Tapi Kakak... 321 00:31:08,076 --> 00:31:11,307 Kita seharusnya tidak melakukan ini. Bagaimana jika kita tertangkap? 322 00:31:11,508 --> 00:31:13,862 Kami tidak akan tertangkap. 323 00:31:13,907 --> 00:31:16,742 Tidak ada yang akan tahu selama ini kami kembali dengan pelajaran malam. 324 00:31:16,814 --> 00:31:21,275 - Tapi... - Apa itu? Apakah kamu tidak ingin pergi? 325 00:31:21,376 --> 00:31:24,251 Apa? Tentu saja aku ingin pergi! 326 00:31:24,392 --> 00:31:29,267 Tapi kau adalah Putra Mahkota. Anda tidak boleh meninggalkan Istana seperti ini. 327 00:31:29,268 --> 00:31:32,603 Itu sebabnya kami pergi secara rahasia. 328 00:31:33,757 --> 00:31:37,733 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Ayo pergi! 329 00:31:38,538 --> 00:31:40,387 Baiklah, Kakak. 330 00:31:57,370 --> 00:32:01,223 Begitu kita melewati gerbang itu, kita akan berada di gerbang pelayan. 331 00:32:01,389 --> 00:32:04,702 Bagaimana kita menyiasati para pelayan itu? 332 00:32:04,703 --> 00:32:07,897 Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan. 333 00:32:15,098 --> 00:32:16,957 Itu adalah tikus! 334 00:32:17,073 --> 00:32:21,346 Itu tikus palsu. Tapi para pelayan membenci tikus. 335 00:32:21,499 --> 00:32:27,335 Kecuali Ae-Jong. Dia menyerang mereka dengan tangan kosong. 336 00:32:28,785 --> 00:32:32,158 Ambil ini, Kakak. 337 00:32:34,888 --> 00:32:37,130 Sekaranglah waktunya! 338 00:32:56,758 --> 00:32:58,501 Anda berhasil! 339 00:32:58,672 --> 00:33:02,209 - Kamu pandai dalam hal ini. - Ayo pergi! 340 00:33:14,950 --> 00:33:17,586 - Selamat datang, Yang Mulia. - Apakah semuanya sudah tiba? 341 00:33:17,687 --> 00:33:20,681 Ya, silakan masuk. 342 00:33:29,901 --> 00:33:32,345 Kami menangkapmu! 343 00:33:39,035 --> 00:33:42,672 Kami melihatmu! 344 00:33:43,352 --> 00:33:45,699 - Tuhanku! - Tuhanku! 345 00:33:47,183 --> 00:33:52,230 Anggota Selatan dan Soron faksi telah berkumpul untuk rapat. 346 00:33:52,882 --> 00:33:54,882 Sekarang Yang Mulia sudah ada dipromosikan menjadi Permaisuri Mulia, 347 00:33:54,967 --> 00:33:58,317 Mereka pasti merasa semakin terancam. 348 00:33:58,825 --> 00:34:00,878 Apakah dia masih memikirkan keputusannya? 349 00:34:00,999 --> 00:34:04,495 Dia belum sampai pada suatu kesimpulan. 350 00:34:04,496 --> 00:34:09,760 Ya, ini bukanlah keputusan yang mudah untuk diambil. 351 00:34:11,034 --> 00:34:12,957 Yang Mulia masih tegas. 352 00:34:13,058 --> 00:34:14,921 Setelah Permaisuri Sook membuat keputusannya, 353 00:34:15,029 --> 00:34:23,230 Yang Mulia akan mengangkatnya sebagai Ratu. 354 00:34:39,163 --> 00:34:42,031 Yang Mulia, Anda harus mendukung kami. 355 00:34:43,291 --> 00:34:46,491 Semoga perjalanan kembali aman. 356 00:34:46,644 --> 00:34:50,673 Beri tahu kami sekali Selir Hui telah membuat keputusannya. 357 00:34:50,754 --> 00:34:53,254 Ya, Yang Mulia. 358 00:34:55,066 --> 00:34:57,254 Semoga perjalananmu aman. 359 00:35:01,312 --> 00:35:04,772 Tampaknya Anggota Dewan Ketiga untuk terburu-buru. 360 00:35:07,035 --> 00:35:11,722 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini! Kamu sungguh berani! 361 00:35:11,915 --> 00:35:16,715 Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Anda dalam hal keberanian? 362 00:35:16,939 --> 00:35:18,716 Apa? 363 00:35:18,817 --> 00:35:22,496 Kalian semua pasti pernah bertemu untuk membahas posisi Ratu. 364 00:35:22,497 --> 00:35:26,753 Tapi menurutku akan ada lebih banyak lagi untuk Anda diskusikan selain itu. 365 00:35:27,292 --> 00:35:29,440 Maksudku perawat. 366 00:35:29,624 --> 00:35:33,830 Apakah kamu tidak menyadari mengapa Permaisuri Sook belum mengambil tindakan apa pun? 367 00:35:33,925 --> 00:35:36,131 Apa yang kamu bicarakan? 368 00:35:36,227 --> 00:35:40,357 Permaisuri Sook sedang menunggu waktu yang tepat. 369 00:35:40,415 --> 00:35:45,876 Dia menunggu waktunya sampai itu akan memberikan dampak yang paling besar. 370 00:35:52,422 --> 00:35:55,297 itu! 371 00:36:02,490 --> 00:36:05,890 Dia menunggu waktu yang tepat? 372 00:36:06,137 --> 00:36:07,469 Tentu saja dia! 373 00:36:07,554 --> 00:36:13,499 Rencananya adalah menggunakan perawat untuk mengumumkan kondisi Putra Mahkota. 374 00:36:14,787 --> 00:36:18,465 Kenapa lagi dia tidak melakukannya mengambil tindakan apa pun... 375 00:36:18,573 --> 00:36:21,465 ...terlepas dari semua bukti yang dia miliki? 376 00:36:21,518 --> 00:36:26,769 Seperti yang dikatakan Tuan Jang, dia menunggu waktu yang tepat. 377 00:36:27,958 --> 00:36:33,793 Yang Mulia, Fraksi Soron punya dengan suara bulat setuju untuk mendukung Anda. 378 00:36:33,955 --> 00:36:38,735 Yang tersisa hanyalah Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing menghilang. 379 00:36:38,836 --> 00:36:42,090 Ya, benar, Yang Mulia. 380 00:36:55,153 --> 00:36:58,992 Jadi, mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 381 00:36:59,169 --> 00:37:04,917 Ya, Yang Mulia. Saya datang untuk menawarkan bantuan saya. 382 00:37:06,042 --> 00:37:11,043 Pertama, kita harus mengungkap rencana Permaisuri Hui untuk membodohi Yang Mulia dan Tahta Kerajaan. 383 00:37:11,233 --> 00:37:14,492 Kita harus memberi tahu Pemerintah tentang hal ini, 384 00:37:14,546 --> 00:37:18,386 ...dan menghukum semua orang yang mendukungnya. 385 00:37:18,591 --> 00:37:23,495 Menteri Perang Ketiga, sepertinya begitu salah memahami sesuatu. 386 00:37:23,670 --> 00:37:25,410 Salah paham? 387 00:37:25,445 --> 00:37:30,803 Saya tidak ingin menimbulkan keributan dengan kondisi Putra Mahkota. 388 00:37:31,199 --> 00:37:36,083 - Yang Mulia... - Menyembunyikan kebenaran dapat menimbulkan masalah. 389 00:37:36,184 --> 00:37:41,657 Tapi Putra Mahkota adalah Adik satu-satunya Pangeran Yeon Ing. 390 00:37:41,902 --> 00:37:45,751 Saya tidak punya keinginan untuk merusak hubungan dari kedua saudara itu... 391 00:37:45,787 --> 00:37:49,087 ...yang tidak peduli dengan politik. 392 00:37:49,360 --> 00:37:53,653 Yang Mulia, tidak ada seorang pun yang bebas dari politik di dalam Istana. 393 00:37:53,754 --> 00:37:59,215 Bahkan pelayanmu pun tinggal politik dan kekuasaan. 394 00:37:59,457 --> 00:38:04,098 Saya pikir gagasan Anda tentang politik berbeda dari saya, Menteri Perang Ketiga. 395 00:38:04,274 --> 00:38:06,368 Yang Mulia, Anda tidak boleh begitu naif. 396 00:38:06,459 --> 00:38:08,288 Jika Anda tidak menyerang terlebih dahulu, kamu akan diserang terlebih dahulu... 397 00:38:08,388 --> 00:38:12,815 Pernyataan itu berbeda dari pendapatku juga. 398 00:38:17,710 --> 00:38:22,503 Ho-Yang, aku mendengar rumah gisaeng yang baru di pasar mempunyai gadis-gadis cantik. 399 00:38:22,710 --> 00:38:25,425 Kenapa kamu tidak keluar dan bersenang-senang? 400 00:38:25,547 --> 00:38:27,374 Saya tidak mau! 401 00:38:27,451 --> 00:38:31,455 Apa? Mengapa tidak? Itu waktu favoritmu di masa lalu. 402 00:38:31,555 --> 00:38:32,749 Jangan katakan itu. 403 00:38:32,754 --> 00:38:36,654 Pergi dan bersenang-senanglah dengan para gisaeng. 404 00:38:36,659 --> 00:38:41,341 Pergi! Hatiku hancur ketika aku melihatmu di sini seperti ini. 405 00:38:41,342 --> 00:38:44,830 Aku bilang aku tidak mau! 406 00:38:46,216 --> 00:38:49,546 Bagaimana jika saya melihat preman itu jika saya keluar? 407 00:38:49,701 --> 00:38:52,787 Aku tidak ingin mati, Ibu! 408 00:38:52,965 --> 00:38:57,846 Ho-Yang, silakan pergi ke gisaeng. Silakan! 409 00:38:57,847 --> 00:39:02,627 Mengapa kamu tidak menangkap preman-preman itu siapa yang mencoba membunuh anakku? 410 00:39:02,628 --> 00:39:04,804 Sudah kubilang kami masih menyelidikinya. 411 00:39:04,965 --> 00:39:07,852 Tahukah Anda berapa banyak preman kita miliki di pasar? 412 00:39:07,952 --> 00:39:11,451 Menyelidiki? Selama sebulan penuh? 413 00:39:11,552 --> 00:39:16,835 Baiklah, aku tidak akan pulang hari ini. Pergi dan panggil Ketuamu sekarang! 414 00:39:16,836 --> 00:39:19,579 Anda tidak boleh bertindak seperti ini, Tuanku! 415 00:39:19,695 --> 00:39:26,201 Apa? Apakah kamu tidak melihat keadaan anakku? 416 00:39:26,468 --> 00:39:31,435 Kamu tidak menganggapku serius karena Saya tidak cukup menunjukkan kemarahan saya? 417 00:39:40,867 --> 00:39:44,743 Aku harus memenjarakanmu untuk perilaku tidak tertib! 418 00:39:52,739 --> 00:39:54,726 Saya akan kembali dalam satu jam. 419 00:39:54,829 --> 00:39:58,445 Jika Anda tidak memilikinya, Saya akan datang lagi satu jam lagi. 420 00:39:58,504 --> 00:40:05,736 Sampai saat Anda menangkap preman itu, kamu harus melihat wajahku setiap jam. 421 00:40:05,938 --> 00:40:10,043 Apakah kamu mengerti aku? Dasar orang-orang celaka! 422 00:40:10,123 --> 00:40:11,847 Aku seharusnya... 423 00:40:12,010 --> 00:40:15,099 Bagaimana mungkin pria seperti itu menjadi pejabat senior? 424 00:40:16,191 --> 00:40:19,894 Apa? Oh Tae-Poong telah pergi ke Biro Kepolisian? 425 00:40:19,895 --> 00:40:24,727 Ya, menurutku dia mengejar para preman itu. 426 00:40:24,828 --> 00:40:28,588 Maksudmu anak pengecutnya melihat wajah mereka? 427 00:40:28,689 --> 00:40:30,265 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 428 00:40:30,390 --> 00:40:35,238 Tapi salah satu petugas polisi memiliki potret salah satu preman. 429 00:40:35,399 --> 00:40:39,755 Temukan mereka dan beri tahu mereka untuk segera meninggalkan ibukota. 430 00:40:39,979 --> 00:40:44,763 Segalanya menjadi rumit. Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan preman-preman itu. 431 00:40:44,764 --> 00:40:47,818 Ya, Nyonya. 432 00:41:03,555 --> 00:41:06,273 Maksudmu Ae-Jong mencarimu? 433 00:41:06,372 --> 00:41:08,927 Ya, dan dia selalu berhasil menemukanku. 434 00:41:09,017 --> 00:41:11,276 Tapi aku menjadi lebih baik dalam bersembunyi darinya. 435 00:41:11,382 --> 00:41:14,838 Ya, saya bisa melihatnya. 436 00:41:15,121 --> 00:41:17,437 Kamu pandai bersembunyi. 437 00:41:18,590 --> 00:41:21,043 Kakak, kelihatannya enak. 438 00:41:22,812 --> 00:41:25,859 - Berapa harganya? - Empat untuk 1 permainan kata-kata. 439 00:41:26,038 --> 00:41:27,663 Ini dia. 440 00:41:28,861 --> 00:41:30,978 Di Sini. 441 00:41:36,816 --> 00:41:39,626 - Dan ini? - Dua untuk 1 permainan kata-kata. 442 00:41:39,733 --> 00:41:41,490 Di Sini. 443 00:42:04,097 --> 00:42:06,574 Apakah ini pertama kalinya Anda berada di pasar? 444 00:42:06,753 --> 00:42:08,780 Aku sudah melewatinya dalam perjalananku ke Makam Kerajaan, 445 00:42:08,878 --> 00:42:11,133 ...tapi ini pertama kalinya aku berada di sini. 446 00:42:11,233 --> 00:42:14,609 Bagaimana Anda hidup tanpanya kegembiraan seperti ini? 447 00:42:14,610 --> 00:42:18,493 Kudengar kamu bisa bergaul dengan orang asing di pasar. Apakah itu benar? 448 00:42:18,594 --> 00:42:21,649 Ya itu benar! Ini sangat menyenangkan. 449 00:42:21,650 --> 00:42:25,852 Jadi begitu. Saya hanya memainkan "Tuho" dengan pelayanku. 450 00:42:25,853 --> 00:42:31,488 - Aku tahu aku pandai dalam hal itu. - Kakak, aku punya ide bagus! 451 00:42:31,489 --> 00:42:32,897 Apa? 452 00:42:33,598 --> 00:42:36,444 Apakah kamu ingin melakukannya apa yang terbaik darimu? 453 00:42:36,513 --> 00:42:38,262 Apa itu? 454 00:42:52,370 --> 00:42:55,624 Kakak, sekarang giliran kita. 455 00:43:07,972 --> 00:43:10,944 Sekarang kita memulai kontes Tuho kita. 456 00:43:11,107 --> 00:43:13,152 Pergi! 457 00:43:48,614 --> 00:43:51,540 Ini adalah panah terakhir. 458 00:44:17,454 --> 00:44:19,879 Saya memasukkan kelima anak panah ke dalamnya. 459 00:44:19,880 --> 00:44:24,550 - Kita menang, Kakak! - Benar! 460 00:44:24,551 --> 00:44:27,757 Sekarang kita bisa mendapatkan semua makanannya sebagai hadiah kita. 461 00:44:27,796 --> 00:44:29,758 Ya! 462 00:44:39,966 --> 00:44:43,915 - Kami menang! - Kami menang! 463 00:44:47,322 --> 00:44:51,059 Yang Mulia! 464 00:44:51,167 --> 00:44:55,148 Dia bersembunyi lagi. Dia akan menjadi kematianku. 465 00:44:57,990 --> 00:45:02,423 - Pak! - Ada apa, Nona? 466 00:45:02,651 --> 00:45:08,256 - Keluarkan Pangeran. - Apa? Dari mana? 467 00:45:08,357 --> 00:45:09,761 Saya tidak punya waktu untuk bermain game. 468 00:45:09,813 --> 00:45:12,713 Para pelayannya sedang kebingungan mencarinya. 469 00:45:12,813 --> 00:45:17,100 Tapi kami benar-benar belum melihatnya. Apakah dia menghilang lagi? 470 00:45:17,338 --> 00:45:21,466 Dia tidak bersamamu? 471 00:45:22,522 --> 00:45:25,899 - Tidak... - Tidak. 472 00:45:27,085 --> 00:45:30,958 Lalu... Di mana dia berada? 473 00:45:33,990 --> 00:45:37,924 Yang Mulia, ini Nona Eun. 474 00:45:39,274 --> 00:45:41,592 Yang Mulia! 475 00:45:41,893 --> 00:45:44,650 Dia secara khusus memberi perintah untuk tidak membiarkan siapa pun masuk. 476 00:45:44,783 --> 00:45:47,014 Apakah begitu? 477 00:45:50,357 --> 00:45:52,912 Saya tidak tahu apakah itu karena itu hadiah kami, tapi kue madu ini enak. 478 00:45:53,013 --> 00:45:56,156 Itu adalah hadiahmu Kepala Tuho. 479 00:45:56,280 --> 00:45:58,392 Apa? Kepala Tuho? 480 00:45:58,403 --> 00:46:01,592 Jadi saya bisa menjadi Ketua dalam sesuatu karena kamu. 481 00:46:01,909 --> 00:46:04,751 Kakak, lihat! 482 00:46:08,014 --> 00:46:09,978 Mereka berdoa untuk keberuntungan di jembatan. 483 00:46:10,038 --> 00:46:12,493 Ya, saya pernah membaca tentang ini sebelumnya. 484 00:46:12,593 --> 00:46:15,418 Seseorang berjalan menuruni jembatan dan berdoa untuk keberuntungan. 485 00:46:15,459 --> 00:46:20,019 Kakak, bisakah kita melakukan ini sebelum kita kembali? 486 00:46:20,065 --> 00:46:24,303 Saya ingin melakukannya juga, tapi sudah hampir waktunya untuk pelajaran malam. 487 00:46:24,304 --> 00:46:29,851 Tapi pelajaran malam dimulai jam 5 sore. Kita bisa bermain setengah jam lebih. 488 00:46:30,449 --> 00:46:35,902 - Kamu benar-benar ingin melakukan ini? - Ya, aku punya keinginan yang ingin kuinginkan. 489 00:46:37,877 --> 00:46:42,144 Bagus. Kita harus pergi dalam waktu setengah jam. 490 00:47:56,240 --> 00:47:58,086 Apakah kamu sudah mewujudkan keinginanmu? 491 00:47:58,111 --> 00:48:02,223 Ya, saya berharap Anda tidak sakit. 492 00:48:03,348 --> 00:48:06,090 Apa keinginanmu? 493 00:48:06,091 --> 00:48:10,238 Aku berharap kita akan selalu begitu menjadi dekat seperti ini. 494 00:48:10,421 --> 00:48:15,338 Tapi itu sudah pasti. Anda menyia-nyiakan harapan yang baik. 495 00:48:15,529 --> 00:48:17,933 Apakah begitu? 496 00:48:18,290 --> 00:48:22,817 - Maling! Maling! - Bergerak! 497 00:48:22,873 --> 00:48:27,288 - Pangeran Yeon Ing, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 498 00:48:28,241 --> 00:48:31,240 - Jadi itu kamu! - Lepaskan aku! 499 00:48:31,413 --> 00:48:33,774 - Kakak laki-laki! - Apakah kamu masih akan menyangkal kesalahanmu? 500 00:48:33,875 --> 00:48:35,558 Saya tidak tahu apa itu? 501 00:48:35,619 --> 00:48:38,622 Mari kita lihat apakah Anda masih mengatakan itu setelah pemukulan. 502 00:48:38,722 --> 00:48:44,882 - Ayo pergi ke Biro Kepolisian! - Lepaskan! Melepaskan! 503 00:48:45,821 --> 00:48:49,635 - Tahukah kamu siapa dia? Dia adalah... - Tidak! 504 00:48:49,636 --> 00:48:50,222 Kakak! 505 00:48:50,306 --> 00:48:53,127 Anda tidak boleh membiarkan siapa pun di Istana tahu. 506 00:48:53,227 --> 00:48:56,906 - Kakak laki-laki! - Pergi dan cari bantuan! Buru-buru! 507 00:48:56,907 --> 00:48:59,311 - Kakak laki-laki! - Ayo pergi! 508 00:48:59,525 --> 00:49:03,489 - Pangeran Yeon Ing! - Ayo pergi ke Biro! 509 00:49:03,490 --> 00:49:10,708 Kakak! 510 00:49:11,482 --> 00:49:16,345 - Lepaskan aku! - Ikutlah dengan kami, bajingan! 511 00:49:16,568 --> 00:49:21,624 - Aku tidak mencuri apa pun! - Beraninya kamu berbohong, bajingan! 512 00:49:21,625 --> 00:49:25,288 - Lepaskan! - Bicara di Biro Kepolisian! 513 00:49:39,424 --> 00:49:42,260 Dia bilang tidak ada orang di Istana harus tahu tentang ini. 514 00:49:42,487 --> 00:49:46,566 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 515 00:49:58,818 --> 00:50:01,764 - Apakah Putra Mahkota ada di dalam? - Ya, Yang Mulia. 516 00:50:01,987 --> 00:50:07,639 Tapi dia bersikeras untuk menyendiri, dan telah meminta untuk melarang pengunjung mana pun. 517 00:50:08,019 --> 00:50:11,965 - Katakan padanya aku di sini. - Ya, Yang Mulia. 518 00:50:15,652 --> 00:50:20,438 Yang Mulia, Permaisuri Hui ada di sini. 519 00:50:21,680 --> 00:50:28,602 Yang Mulia... Ibumu ada di sini. 520 00:50:35,655 --> 00:50:37,759 Putra Mahkota! 521 00:50:39,116 --> 00:50:41,058 Putra Mahkota! 522 00:50:44,013 --> 00:50:46,750 Apa ini? 523 00:50:48,494 --> 00:50:52,809 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! Dimana Putra Mahkota? 524 00:50:55,730 --> 00:50:58,619 Apa yang kamu katakan? Putra Mahkota telah menghilang? 525 00:50:58,620 --> 00:51:03,704 Di sore hari, dia mengirim pengawalnya pergi. 526 00:51:03,805 --> 00:51:05,993 Tapi dia tidak ada di kamarnya. 527 00:51:06,001 --> 00:51:12,606 Pengawal Kerajaan dan Kantor Investigasi sedang menyelidiki. 528 00:51:23,420 --> 00:51:27,857 Di manakah Putra Mahkota berada? 529 00:51:28,277 --> 00:51:30,560 - Mungkinkah dia... - Berhenti mengoceh! 530 00:51:30,561 --> 00:51:34,938 Hilangnya dia belum terjadi belum dikonfirmasi. Pergi dan temukan dia! 531 00:51:35,039 --> 00:51:37,434 Ya, Nyonya. 532 00:51:44,705 --> 00:51:48,707 - Apa? Putra Mahkota? - Ya, Yang Mulia. 533 00:51:48,808 --> 00:51:53,496 Pengawal Kerajaan dan Kantor Investigasi sedang mencarinya sekarang. 534 00:51:54,051 --> 00:51:56,444 Tapi bagaimana caranya...? 535 00:51:56,785 --> 00:51:59,181 - Yang Mulia...! - Apa itu? 536 00:51:59,382 --> 00:52:07,727 - Yang Mulia juga tidak ada di sini! - Apa? Geum tidak ada di kediamannya? 537 00:52:09,709 --> 00:52:12,364 Mungkinkah...? 538 00:52:13,032 --> 00:52:16,014 - Apa? Pangeran Yeon Ing juga? - Ya, Nyonya. 539 00:52:16,115 --> 00:52:23,949 - Menurutku mereka bersama. - Menurutku mereka tidak ada di Istana. 540 00:52:24,184 --> 00:52:28,783 - Pergi dan beri tahu Kepala Suh tentang hal ini. - Ya, Nyonya. 541 00:52:35,696 --> 00:52:39,606 Kirim semua tentara di ibu kota untuk menemukan Putra Mahkota! 542 00:52:39,607 --> 00:52:41,514 Ya, Yang Mulia! 543 00:52:43,678 --> 00:52:47,843 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana...? 544 00:52:49,436 --> 00:52:52,197 Apa yang sedang terjadi? 545 00:53:12,737 --> 00:53:14,725 Apa yang sedang terjadi? 546 00:53:14,738 --> 00:53:17,938 Bagaimana bisa Putra Mahkota telah menghilang? 547 00:53:18,038 --> 00:53:22,424 - Sungguh menakjubkan! - Saya setuju, Yang Mulia. 548 00:53:48,775 --> 00:53:52,519 Geum... Putra Mahkota... 549 00:53:56,287 --> 00:53:59,891 Guru! 550 00:54:00,668 --> 00:54:02,787 Menguasai! 551 00:54:03,900 --> 00:54:08,933 Menguasai! 552 00:54:10,749 --> 00:54:14,127 Menguasai! 553 00:54:19,983 --> 00:54:23,854 Yang Mulia... 554 00:54:34,652 --> 00:54:37,504 - Lepaskan! - Ikutlah denganku! 555 00:54:37,605 --> 00:54:40,226 - Aku bilang lepaskan aku! - Kamu dalam masalah besar! 556 00:54:40,327 --> 00:54:44,897 - Aku bilang lepaskan! - Diamlah, bajingan! 557 00:54:45,048 --> 00:54:47,620 Masuk ke sana! 558 00:54:53,785 --> 00:54:58,211 Anda akan tinggal di sana sampai Anda memberi kami namamu dan nama orang tuamu. 559 00:54:58,365 --> 00:55:01,195 Kamu mendengarku? 560 00:55:25,932 --> 00:55:27,777 Yang Mulia, kemana Anda akan pergi? 561 00:55:27,803 --> 00:55:29,742 Aku harus mencari Geum dan Putra Mahkota. 562 00:55:29,842 --> 00:55:31,249 Apa? 563 00:55:31,442 --> 00:55:33,245 Aku tahu semua tempat tinggal lamanya. 564 00:55:33,397 --> 00:55:36,788 Kita harus menemukannya sebelum ini menjadi serius. 565 00:55:36,877 --> 00:55:37,521 Yang Mulia...! 566 00:55:37,679 --> 00:55:41,935 Kita harus membuang-buang waktu. Pergi dan panggil saudaraku. 567 00:55:42,055 --> 00:55:44,525 Ya, Yang Mulia. 568 00:55:51,264 --> 00:55:54,963 - Apa? Dia akan keluar sendiri? - Ya. 569 00:55:55,064 --> 00:55:57,705 Dia tahu keberadaan Pangeran Yeon Ing suka pergi. 570 00:55:57,741 --> 00:56:01,938 Dia mungkin dapat menemukannya. 571 00:56:04,741 --> 00:56:06,681 Inspektur Cha! 572 00:56:07,048 --> 00:56:08,437 Hati-hati. 573 00:56:08,561 --> 00:56:14,358 Jika Putra Mahkota telah dirugikan, Pangeran Yeon Ing mungkin dalam bahaya. 574 00:56:14,755 --> 00:56:20,950 Anda harus menemukannya sebelum Permaisuri Hui melakukannya. 575 00:56:21,107 --> 00:56:24,208 Ya, Tuanku. Saya sadar akan hal itu. 576 00:56:44,541 --> 00:56:47,295 - Pernahkah kamu melihat orang ini? - Tidak. 577 00:56:49,874 --> 00:56:52,491 Teman-teman! Tunggu sebentar. 578 00:56:57,066 --> 00:56:59,007 Anda boleh pergi. 579 00:56:59,735 --> 00:57:01,489 - Ayo pergi! - Ya, tuan. 580 00:57:05,749 --> 00:57:08,661 Rombongan musik akan berkunjung pasar. 581 00:57:08,662 --> 00:57:12,435 - Pergi dan temukan mereka. - Ya, Yang Mulia. 582 00:57:12,848 --> 00:57:16,145 Mereka akan mencoba untuk kembali sebelum orang-orang tahu bahwa mereka telah pergi. 583 00:57:16,262 --> 00:57:21,184 Tapi melihat bagaimana mereka belum kembali, sesuatu pasti telah terjadi. 584 00:57:21,318 --> 00:57:25,649 Mereka telah diambil oleh preman, jadi tolong perhatikan mereka. 585 00:57:25,750 --> 00:57:30,542 - Ya, Yang Mulia. Keluar! - Ayo pergi! 586 00:57:34,623 --> 00:57:38,514 - Ayo berangkat! - Ya, Nyonya. 587 00:57:45,093 --> 00:57:48,306 Kami akan melihat-lihat pasar. Pergi dan cari di desa. 588 00:57:48,307 --> 00:57:51,570 - Ya, Nyonya. - Ayo pergi. 589 00:57:52,752 --> 00:57:55,775 - Ayo pergi. - Ya, Nyonya. 590 00:58:00,274 --> 00:58:02,410 - Pak! - Apakah kamu terlihat seperti itu? 591 00:58:02,647 --> 00:58:04,000 Mereka tidak ada di sana. 592 00:58:04,100 --> 00:58:08,436 Aku akan pergi menuju Jeojang. Pergilah ke Jaedong. 593 00:58:08,536 --> 00:58:13,771 Jaedong? Ya, tuan. Mari ikut saya! 594 00:58:27,933 --> 00:58:30,118 Geum! 595 00:58:43,248 --> 00:58:46,504 Letnan, kirim semua orang untuk menemukan Yang Mulia. 596 00:58:46,595 --> 00:58:49,095 Putra Mahkota harus aman. 597 00:58:49,195 --> 00:58:52,221 - Dengan cepat! - Ya, Tuanku. 598 00:58:52,587 --> 00:58:58,641 - Temukan Putra Mahkota! - Ayo pergi! 599 00:59:03,184 --> 00:59:07,079 - Panggil pasukan cadangan. - Ya, tuan! 600 00:59:08,388 --> 00:59:12,547 Pak, apa yang harus kami lakukan tentang pencopet itu? 601 00:59:12,721 --> 00:59:14,601 Kami tidak punya waktu untuk menghadapinya. 602 00:59:14,744 --> 00:59:18,171 Tapi mereka sudah meminta kami untuk segera menghukumnya. 603 00:59:18,271 --> 00:59:21,207 Dia masih bungkam tentang identitasnya? 604 00:59:21,284 --> 00:59:22,584 Ya, tuan. 605 00:59:22,662 --> 00:59:25,731 - Bawa dia keluar! - Ya, tuan. 606 00:59:36,216 --> 00:59:38,838 Permisi. 607 00:59:39,421 --> 00:59:42,642 Tampaknya ada keributan. Apakah sesuatu telah terjadi? 608 00:59:42,817 --> 00:59:46,002 Apa urusanmu? 609 00:59:46,953 --> 00:59:53,810 Putra Mahkota telah menghilang. Ibukota berada dalam kekacauan total. 610 00:59:54,327 --> 00:59:55,530 Apa yang harus saya lakukan? 611 00:59:55,577 --> 01:00:01,271 Jika mereka tahu aku dipenjara di sini, itu akan menimbulkan masalah besar. 612 01:00:06,523 --> 01:00:09,905 - Keluarkan anak itu! - Ya, tuan! 613 01:00:16,384 --> 01:00:18,701 Keluarlah, bajingan! 614 01:00:20,097 --> 01:00:22,148 Ayo pergi! 615 01:00:29,811 --> 01:00:32,341 Geum...! 616 01:00:38,750 --> 01:00:45,544 Permisi, pernahkah Anda melihat seorang remaja dan seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun di sini? 617 01:00:45,766 --> 01:00:49,225 Tidak, saya belum melakukannya. 618 01:01:02,013 --> 01:01:04,829 Lepaskan aku! Melepaskan! 619 01:01:04,984 --> 01:01:09,011 - Diam! - Lepaskan aku! 620 01:01:10,870 --> 01:01:13,937 - Apakah ini pencopetnya? - Ya, tuan. 621 01:01:22,391 --> 01:01:24,473 Geum! 622 01:01:24,775 --> 01:01:26,426 Yang Mulia, itu...! 623 01:01:26,427 --> 01:01:33,143 Ini milik Geum. Itu artinya dia ada di sini. 624 01:01:33,672 --> 01:01:37,889 Dimana mereka berada, Chun Soo? 625 01:01:43,325 --> 01:01:45,312 Geum...! 626 01:01:46,092 --> 01:01:51,949 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 627 01:01:46,184 --> 01:01:51,949 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 628 01:01:52,104 --> 01:01:59,868 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 629 01:02:00,003 --> 01:02:05,945 Pengeditan/QC: kemenangan 630 01:02:06,180 --> 01:02:10,997 Koordinator: mily2, ay_link 631 01:02:47,521 --> 01:03:13,526 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com